▲示意圖，與本文無關。（圖／達志影像）
網搜小組／綜合報導
對許多老外來說，學中文真的是件苦差事。一名女大生認識不少來台學中文的韓國人和日本人，而她自然成為解惑老師，不過她發現很多問題看似簡單，但卻解釋不出所以然來，像是三聲調轉換、「了」、「多少」等字詞的用法，而不少網友也被問倒啦！
這名女大生的朋友圈都是來台學習中文的韓國、日本人，加上家裡有提供住宿，所以常常跟韓國人生活在一起，就有個韓國歐巴剛來台灣時住她家、和她關係很要好，從一開始的比手畫腳，到去語言中心上課，大概花了半年時間，慢慢學會了中文，而且進步幅度還不少。
女大生在Dcard說道，「聊天當中他常常問我中文的問題，這些問題看似簡單，但卻又解釋不出所以然來，他看我解釋不出來，就會一直調侃我，不是台灣人嗎？怎麼什麼都不知道...。」
▲示意圖，與本文無關。（圖／取自台北市政府）
像是說「不」或「沒有」的時機，對方就搞不太清楚；還有她認識的日韓朋友們也常常說「我開心了」，而在被原PO糾正時，便會充滿疑惑的問，「可是你們不是常常說『你瘋了』？瘋也是形容詞為什麼可以加『了』？」，然後聽完瘋也可以當作動詞後，腦子就更混亂了。
另外，「吃飯了」和「吃了飯」之類用語的差別；三聲調的轉換，如「簡短（ㄐㄧㄢˊ短）」、「老虎（ㄌㄠˊ虎）」、「水彩筆（ㄕㄨㄟˊㄘㄞˊ筆）」；還有「多少」有時候是多、有時又是少，都讓身為老外的他們心累加眼神死阿！
網友們對此紛紛回應，「中文的文法就是沒有文法」、「突然覺得自己好像也不會中文...」、「突然覺得學習任何語言，就是把自己丟進那環境去聽、去講就對了」、「幸好我的母語是中文」、「中文真的很奧妙，我也常常被問倒」。
商品推薦:【模擬採油場】★ Oil Platform Simulator ★ [英文版PC-GAME]
商品簡介
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
商品網址: 真愛橋見證http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000032959/products/N010284368
子瑜將在偶像直播app展開個人秀啦！不過，最新的宣傳海報出來，本名周子瑜的她，竟改名叫「金子瑜」，到底怎麼一回事？
原來此「金」非彼「金」，子瑜先前在節目中秀廚藝，挑戰做韓式紫菜飯捲，沒想到第一次下廚的她，做出來的飯捲讓團員讚不絕口，隊友問她要取什麼菜名，她回答：「就叫金（紫菜）子瑜好了。」而「金」在韓文除了姓氏，也是「紫菜」的意思。子瑜的app個人秀「金子瑜」將在12日晚間十點半上線。
共約 427,000 項結果，這是第 4 頁 (搜尋時間：0.34 秒) 搜尋結果向12星座告白，這種告白方式最容易成功！ - Beauties of Life beauties.life/?p=67549 很多時候我們愛上一個人卻遲遲的沒有讓對方知道，這樣很容易就錯過這段感情，所以告白就顯得至關重要，那麼，什麼時候表白才是最合適的呢？下面小編為大家 ... 理工男花4年追求她告白方式超狂的 - MSN.com www.msn.com/zh-tw/lifestyle/relationships/...告
白方式超狂的/ar-AAk0wRK?li... 2016年11月7日 - 誰說理工男是木頭，只會修電腦不浪漫？一名理工男孩專情暗戀一名女孩4年，為了告白，他細心地將和心儀女生的相處點滴記載在紙上，還摺成了99 ... 12星座的告白方式@黛安娜卡羅- nidBox親子盒子 cloris.nidbox.com/diary/read/7064786 愛情是一個循序漸進的過程，而告白，就是它開始的第一步。面對喜歡的人，你會勇敢的把愛說出來，還是愛你在心口難開呢？現在與你一起探討，12星座的告白方式。 GJoyz - 娛樂分享區- 網友列出最有用的告白方式，看到中元節的告白 ... www.gjoyz.com/3/101391/網友列出最有用的告白方式看到中元節的告白.html 如題，今天想跟大家分享各式各樣的告白方法 不論是被告白還是想告白 今天為大家做整理 首先是 1、直接告白法 ：我......我喜歡你 ：可是我不喜歡你耶，但是你人真... 【超有Fu告白方式大募集】童話告白< 情感短文(
小茉 ) | POPO原創市集 https://www.popo.tw ? 原創市集 ? 異想館 ? 都市 ? 情感短文情感短文( 小茉? ) : a.【超有Fu告白方式大募集】幸福快樂的在一起吧！b.小鎮沒有以前以後！只有現在...。精彩原創小說盡在POPO原創市集。絕對成功的告白方式，試試看吧！ | 愛情不累– Play不累 plays01.com/view3/?p=6688 2016年10月11日 - 告白的方式有很多種，就看你要用什麼方式來走進對方的心里，前提是你要很能了解對方吧，知道他會對哪一種胃口，不然用錯了方式再華麗的告白 ... 日本最新的告白方式，直接掀女孩子的裙子！！ | 點我一下分享無價 clickme.net/28949 另一種潔身自愛的方式？！ 這是什麼怪樹？！沒想到你想要什麼水果，都可以... 綜合水果盤，有這一顆就夠了！！ 當你面臨生命的最後一天，你最想看的動漫是哪一. 難怪你總是被女生打槍！這樣告白NG - 中時電子報 newsblog.chinatimes.com/pairs/archive/43155 2016年2月9日 - 難怪你總是被女生打槍！這樣告白NG 你常常納悶，怎麼告白常被打槍嗎？你該不會使用了女生最討厭的告白方式了！安心安全的交友APP：pai
rs派 ... 告白方式大?估- ???用中心 qqapp.qq.com/app/100646318.html 轉為繁體網頁想要表白但心里??的有木有？???一下，看看你适合怎?表白，?你?建?~ 俘獲十二星座男人的告白方法@ 否極泰來樂活天空:: 痞客邦PIXNET :: fafa168.pixnet.net/blog/post/83827586-俘獲十二星座男人的告白方法白羊座告白方式：激將法告白詞：哥們，我們玩個新花樣，就玩誰先愛上誰！敢玩嗎？ 在白羊座面前，你不能太主動，也不能太被動。如果直接對他說“我喜歡 ... 告白方式的相關搜尋有創意的告白方式浪漫告白方式告白時機感動告白的話告白方式 ptt 告白方式 雙魚創意告白方式雙子座告白方式最新告白方式有趣告白方式
商品推薦:【模擬採油場】★ Oil Platform Simulator ★ [英文版PC-GAME]
商品簡介
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000032959/products/N01028436881F3A311E860497E
留言列表
